(Plus one you may think is an error, but isn’t).

One of the wonderful features of the English language is its flexibility. We have a staggering range of words to choose from, whatever we are trying to say. And the ease with which we adopt new words and spread these around the world is a true example of globalisation. But writing in the English language is fraught with opportunities for error and confusion. Avoiding mistakes is not just a pastime for pedants. Writing clear, succinct English helps us to be better understood by anyone who reads our words, even our emails.

1. Affect vs. Effect

Affect is a verb that means ‘cause a change in’ or ‘influence’. Effect is mostly used as a noun, although when we write in a formal style we occasionally use it as a verb meaning ‘to carry out’ or ‘cause to happen’:

She was greatly affected by the latest news. Smoking will affect your health.

Take care of your personal effects. The sound effects are amazing. The lawyer effected a great result.

2. Me, Myself, I

While many of us learnt at school that ‘John and me want to go’ is incorrect, we never learnt the correct usage of the word me. People often use either I or the reflexive pronoun myself instead of me. How often do you hear or read something like this:

Would you please call John or I before you leave?

Would you please call John or myself before you leave?

If you take John out of the sentence, you’re either asking the person to ‘call I before you leave’ or ‘call myself before you leave.’ And of course neither sounds nor looks right.

Compose your sentence as if you were the only subject. It is fine to say: Would you please call John or me before you leave? [Would you please call me before you leave?]

Or: John and I have decided to go next week. [I have decided to go next week.]

So, don’t be afraid to use the word me in sentences.

Use myself when you want to emphasise that you, alone, will be handling something: I myself will sort this out.

And when you are the subject of a reflexive verb (sorry to be so technical): I have told myself this many times.

3. Compliment vs. Complement

Compliment, as a noun, means ‘an expression of praise or admiration’ and as a verb ‘to pay a compliment to’.

As a noun a complement is ‘something that completes or makes perfect’ and as a verb means ‘to complete’: When you compliment mum’s new dress, mention how well the blue pattern complements her eyes.

4. Principal vs. Principle

People dedicate their lives and careers to upholding principles of truth and justice: Principals are people who head schools.

A school principal should always stick to her principles.

5. Only – careful where you put it

The position of only in a sentence can completely change its meaning. As a guide, keep only close to the word it belongs to:

Only my son eats carrots for breakfast (as distinct from anyone else in my family).

My son eats only carrots for breakfast (carrots are all he eats for breakfast).

My son eats carrots only for breakfast (he won’t eat them at any other meal).

6. Everyone vs. Every one

Everyone means every person. It is singular, as is everybody, anybody, anyone, no-one, somebody and someone: Mistake: Everyone danced their socks off.

Instead: Everyone danced his socks off.

Every one is also singular and we use it to describe objects:

Not: Every one of the cars were new.

Instead: Every one of the cars was new.

7. Numbers

When we use the word number, do we follow it with a singular or a plural verb? It depends whether number is preceded by the or a (the is the definite article, and a is the indefinite article):

The number was…always singular.

A number were…always plural.

This also applies to the word total.

8. Advice and advise, practice and practise

Advice is a noun, and advise is a verb, just as practice is a noun and practise is a verb:

Noun: Take her advice.

Noun: She runs a large legal practice.

Verb: I advise you to keep quiet.

Verb: I will practise every day.

9. Disinterested vs. Uninterested

Uninterested is the opposite of interested.

Disinterested means impartial or unbiased (but not a lack of interest):

A referee should be disinterested in the game, but interested in the match.

10. Lose some weight

We often use too many words, when less make perfect sense. Here are a few ways you can cut the weight from your sentences:

Whether or not: If you are using whether as in if, then you can drop the or not : We will soon find out whether [or not] Jane Smith will make a good Prime Minister.

Use or not if you are stressing it as an alternative. For example: I’m coming to the party whether you like it or not.

All of: We sometimes include of after all when it is not necessary:

Not: All of the readers are now happy.

Instead: All the readers are now happy.

However, you must use all of if it is followed by a pronoun: I love all of them.

Annual/a year: Use one or the other, but not both:

Not: Our annual turnover is anticipated to grow by 15% a year.

Instead: Our annual turnover is anticipated to grow by 15%. Or: Our turnover is anticipated to grow by 15% a year.

True facts: a fact is always true, so you don’t need to use both words.

First conceived/ initially conceived/ originally conceived: You can only conceive something once.

Possible….may: We sometimes say or write that something is both possible and may happen:

Not: It is possible it may rain this weekend.

Instead: It is possible it will rain this weekend. Or: It may rain this weekend.

Different: This is a word that is often not needed:

Not: There are 124 different airline routes across Australia.

Instead: There are 124 airline routes across Australia.

11. And the one rule you were probably taught never to break. But you can. Yes, it’s Split Infinitives

In case you’re not sure, an infinitive is a verb alone, with nothing to support it (no subject) except the preposition to. For example: to be, to go, to run, to snore. For example: To run slowly wastes time. Here the verb, to run, has no subject.

Many of us were taught that we should never split the to from the verb. My understanding is that this belief came from the Romance Languages, whose origins lie in Latin and where the infinitive is one word. Remember when you studied French, or Spanish or Italian? Or even Latin?

However, English could never be called a Romance Language. Whilst many grammarians feel more comfortable keeping the infinitive together, there is no law to say that it cannot be split, and often it has to be for smoother reading and writing:

Not: It is unlikely to increase significantly the share price.

Instead: It is unlikely to significantly increase the share price. Or: It is unlikely to increase the share price significantly.

Download this information as a PDF here.

For help with copywriting, proofreading or editing any of your business documents, contact Proof Communications on 02 8036 5532 or 0411 123 216 or head to the contact page.

10 common English language mistakes was last modified on June 30th, 2020 by Proof Communications Team
Share this ...